Научные интересы и сферы научной деятельности 

Семантика, синтаксис, лексикология, лексикография, формальные модели языка, компьютерная лингвистика, машинный перевод.

Научно-педагогическая и административная деятельность

1) 1954-1960 – преподаватель в МГПИИЯ.
2) 1978, 1992-1993 – спецкурсы по семантике и машинному переводу в МГУ.
3) 1996 -2007 – спецкурсы по семантике и системной лексикографии в МГУ.
4) Курсы лекций в университетах Канберры (1990 г.), Лос-Анжелеса (UCLA, 1991), Мюнхена (1994), Клагенфурта (1994), Граца (1999).
7) Член Международной ассоциации Euralex (1988 – наст. вр.), член Бюро Euralex’а (1988-1994), член грамматической комиссии при Международном комитете славистов (1995 – наст. вр.), член Северо-американского лексикографического общества (1992 – наст. вр.), член редколлегий журналов “Вопросы языкознания” (с 1989), “Русский язык в научном освещении” (с 2000), “Информационные процессы” (с 2000).
8) Член Ученых советов ИРЯ РАН и ИППИ РАН
член Бюро ОИФН РАН.

Основные труды и научные публикации за последние годы

1) Монография “Systematic Lexicography”. Oxford, 2000. 40 п.л.
2) Новый объяснительный словарь синонимов русского языка, выпуски второй (М., 2000) и третий (М., 2003)
в соавторстве.
3) Новый объяснительный словарь синонимов русского языка. 2-е издание, исправленное и дополненное. М., 2004
в соавторстве.
4) Англо-русский синонимический словарь. М., 2000, 2001, 2002 и 2003 гг. (стереотипные переиздания)
в соавторстве.
5) Новый большой англо-русский словарь (в трех томах). М., 2002, 2003, 2004 и 2005 гг. (стереотипные переиздания)
в соавторстве.
5) Языковая картина мира и системная лексикография. М., Школа «Языки славянских культур», 2006. 55 п.л.
в соавторстве.
6) Исследования по семантике и лексикографии. Том 1. Парадигматика. М., Школа «Языки славянских культур», 2009. 45,8 п.л.
7) Теоретические проблемы русского синтаксиса: взаимодействие грамматики и словаря. М., «Языки славянских культур», 2010. 25,5 п.л.
в соавторстве.
8) Проспект активного словаря русского языка. М., «Языки славянских культур», 2010. 81,5 а.л.
в соавторстве.

Награды, премии, почетные звания

Премия «Лучшая книга года» венгерского издательства Танкеньвиадо за словарь Русский глагол – венгерский глагол (совместно с Э. Палл, Будапешт, 1982)
Ветеран труда (1985)
Премия Александра Гумбольдта (ФРГ, 1993)
Заслуженный профессор Московского университета (1999)
Золотая медаль им. В.И. Даля РАН (2004)
Доктор honoris causa Софийского Университета Святого Климента Охридского с присуждением Почетной «Синей ленты» (2005).