Научные интересы

Одна сфера моих интересов связана с изучением славянских переводов библейских текстов и их редактирования на протяжении средневекового периода, принципов передачи греческих языковых единиц разными переводчиками и разными переводческими школами. Аналогичные исследования провожу в области древнерусской переводческой деятельности: специфика древнерусских переводов и их отличия от южнославянских переводов, текстуальная традиция древнерусских текстов, определение исконного вида памятников письменности. Другая сфера включает вопросы лексикологии и грамматики древнерусского и церковнославянского языка, функционирования различных языковых единиц в разных жанрах и разных текстах, взаимодействия древнерусского и церковнославянского языков.

Научные публикации

Переводческая деятельность в домонгольской Руси: лингвистический аспект. М., 2011.
К истории славянского Паримейника (паримейные чтения книги Исход) // Традиции древнейшей славянской письменности и языковая культура восточных славян. М., 1991. С. 147-173.
Книга “Исход” в древнеславянском Паримейнике // Ученые записки Российского православного университета ап. Иоанна Богослова. Вып. 4. М., 1998. С. 5-60.
117 словарных статей в сборнике: Новое в русской этимологии. I. М., 2003.
"История Иудейской войны" Иосифа Флавия: Древнерусский перевод. Изд. подг. А.А. Пичхадзе, И.И. Макеева, Г.С. Баранкова, А.А. Уткин. Т. I-II. М., 2004. (В том числе разделы в предисловии)
«Пчела»: Древнерусский перевод / Изд. подгот. А.А. Пичхадзе, И.И. Макеева. Т. I-II. М., 2008. (В том числе разделы в предисловии)
Лингвистические особенности славянских толковых переводов XI-XII вв. // Письменность, литература, фольклор славянских народов. История славистики. XV Международный съезд славистов. Минск, 2013 г. Доклады российской делегации. М., 2013. С. 246-265.
О предикативном vs. атрибутивном употреблении причастий в древнерусском: неизменяемые причастия // Труды Института русского языка им. В. В. Виноградова. X. Материалы международной научной конференции «Грамматические процессы и системы в синхронии и диахронии» (30 мая – 1 июня 2016 г.). М., 2016. С. 499-515.
Славянская номинативная конструкция при глаголах восприятия, мысли и речи // Вопросы языкознания. 2017. № 6. С. 7-19.
Разделы «О порядке слов в сочетаниях «личная форма глагола – прямое объектное дополнение в древнерусском языке», «Славянское причастие-сказуемое в зависимых предикациях», «К истории союза/частицы хотя» // Очерки древнерусского и старорусского синтаксиса. М., «Нестор-История», 2020. С. 36-140, 256-294.

Премии и награды

Премия им. А. А. Шахматова Президиума РАН, 2012

Персональные профили исследователя

Web of Science: U-5543-2017
Scopus: 36675489400
РИНЦ: 72280
ORCID: 0000-0003-0034-5546
MathSciNet: