Академия

Пичхадзе Анна Абрамовна

Пичхадзе Анна Абрамовна
член-корреспондент РАН доктор филологических наук

Телефоны

Адрес электронной почты

Академические должности

Должность

Организационная структура

Дата активности

Должность

член отделения

Организационная структура

Должность

член секции

Организационная структура

Профиль

Научные интересы

Одна сфера моих интересов связана с изучением славянских переводов библейских текстов и их редактирования на протяжении средневекового периода, принципов передачи греческих языковых единиц разными переводчиками и разными переводческими школами. Аналогичные исследования провожу в области древнерусской переводческой деятельности: специфика древнерусских переводов и их отличия от южнославянских переводов, текстуальная традиция древнерусских текстов, определение исконного вида памятников письменности. Другая сфера включает вопросы лексикологии и грамматики древнерусского и церковнославянского языка, функционирования различных языковых единиц в разных жанрах и разных текстах, взаимодействия древнерусского и церковнославянского языков.

Научные публикации

Переводческая деятельность в домонгольской Руси: лингвистический аспект. М., 2011.
К истории славянского Паримейника (паримейные чтения книги Исход) // Традиции древнейшей славянской письменности и языковая культура восточных славян. М., 1991. С. 147-173.
Книга “Исход” в древнеславянском Паримейнике // Ученые записки Российского православного университета ап. Иоанна Богослова. Вып. 4. М., 1998. С. 5-60.
117 словарных статей в сборнике: Новое в русской этимологии. I. М., 2003.
"История Иудейской войны" Иосифа Флавия: Древнерусский перевод. Изд. подг. А.А. Пичхадзе, И.И. Макеева, Г.С. Баранкова, А.А. Уткин. Т. I-II. М., 2004. (В том числе разделы в предисловии)
«Пчела»: Древнерусский перевод / Изд. подгот. А.А. Пичхадзе, И.И. Макеева. Т. I-II. М., 2008. (В том числе разделы в предисловии)
Лингвистические особенности славянских толковых переводов XI-XII вв. // Письменность, литература, фольклор славянских народов. История славистики. XV Международный съезд славистов. Минск, 2013 г. Доклады российской делегации. М., 2013. С. 246-265.
О предикативном vs. атрибутивном употреблении причастий в древнерусском: неизменяемые причастия // Труды Института русского языка им. В. В. Виноградова. X. Материалы международной научной конференции «Грамматические процессы и системы в синхронии и диахронии» (30 мая – 1 июня 2016 г.). М., 2016. С. 499-515.
Славянская номинативная конструкция при глаголах восприятия, мысли и речи // Вопросы языкознания. 2017. № 6. С. 7-19.
Разделы «О порядке слов в сочетаниях «личная форма глагола – прямое объектное дополнение в древнерусском языке», «Славянское причастие-сказуемое в зависимых предикациях», «К истории союза/частицы хотя» // Очерки древнерусского и старорусского синтаксиса. М., «Нестор-История», 2020. С. 36-140, 256-294.

Премии и награды

Премия им. А. А. Шахматова Президиума РАН, 2012








Персональные профили исследователя

Web of Science: U-5543-2017
Scopus: 36675489400
РИНЦ: 72280
ORCID: 0000-0003-0034-5546
MathSciNet:

Место работы и должность

главный научный сотрудник, Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН